अन्वयः

त्रिषु among the three, लोकेषु in worlds, यशसा by renown, विक्रमेण च विश्रुतः famous in valour, त्वयि in you, पितृभक्तिः च devotion to father, सत्यं च the truth also, पुष्कलः धर्मश्च as well as righteousness.

M N Dutt

Famous over the three worlds in high worth and prowess, in you are found truth and virtue in profusion and obedience to the mandate of your sire.

Summary

You are renowned in the three worlds for your valour, for your devotion to father, and in you lies enough evidence of your adherence to truth and righteousness.

पदच्छेदः

विश्रुतस्	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
यशसा	यशस् (३.१)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
च	च (अव्ययः)
पितृव्रतत्वं	पितृ–व्रत–त्व (१.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
धर्मश्	धर्म (१.१)
च	च (अव्ययः)
पुष्कलः	पुष्कल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श्रु	त	स्त्रि	षु	लो	के	षु
य	श	सा	वि	क्र	मे	ण	च
पि	तृ	व्र	त	त्वं	स	त्यं	च
त्व	यि	ध	र्म	श्च	पु	ष्क	लः