अन्वयः

तस्याः her, उद्धूतेन blown, पीतेन yellow, वस्त्रेण clothes, रावणः Ravana, अग्निना with fire, दीप्तः glowing, गिरिरिव like a mountain अधिकम् more, परिबभ्राज shone.

M N Dutt

And on her yellow cloth streaming up, Rāvaņa looked surpassingly graceful like a hill aflame with fire.

Summary

Ravana was shining all the more with(her) yellow clothes blowing in the air, and looked like a mountain shining with fire burning around.

पदच्छेदः

उद्धूतेन	उद्धूत (√उत्-धू + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
वस्त्रेण	वस्त्र (३.१)
तस्याः	तद् (६.१)
पीतेन	पीत (३.१)
रावणः	रावण (१.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
परिबभ्राज	परिबभ्राज (√परि-भ्राज् लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिर्	गिरि (१.१)
दीप्त	दीप्त (√दीप् + क्त, १.१)
इवाग्निना	इव (अव्ययः)–अग्नि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्धू	ते	न	च	व	स्त्रे	ण
त	स्याः	पी	ते	न	रा	व	णः
अ	धि	कं	प	रि	ब	भ्रा	ज
गि	रि	र्दी	प	इ	वा	ग्नि	ना