अन्वयः

परमकल्याण्याः of the most auspicious, तस्याः her, वैदेह्याः Vaidehi's, ताम्राणि copper coloured, सुरभीणि fragrant, पद्मपत्राणि lotus petals, रावणम् Ravana, अभ्यकीर्यन्त were showered on him.

M N Dutt

And coppery fragrant lotus-leaves belonging to the eminently auspicious Vaidehī showered upon Ravana.

Summary

The red lotus petals worn by the most auspicious Sita, princess of Videha, were showered on Ravana.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
परमकल्याण्यास्	परम–कल्याण (६.१)
ताम्राणि	ताम्र (१.३)
सुरभीणि	सुरभि (१.३)
च	च (अव्ययः)
पद्मपत्त्राणि	पद्म–पत्त्र (१.३)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
अभ्यकीर्यन्त	अभ्यकीर्यन्त (√अभि-कृ प्र.पु. बहु.)
रावणम्	रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	प	र	म	क	ल्या	ण्या
स्ता	म्रा	णि	सु	र	भी	णि	च
प	द्म	प	त्रा	णि	वै	दे	ह्या
अ	भ्य	की	र्य	न्त	रा	व	णम्