अन्वयः

तस्याः her, आकाशे in the sky, उद्धूतम् blown by the wind, कनकप्रभम् goldenhued, कौशेयम् silken robes, आतपे exposed to the evening Sun , आदित्यरागेण by the Sun's redness, ताम्रम् red, अभ्रमिव cloudlike, बभौ appeared.

M N Dutt

And her gold-glowing silken cloth, flying in the air, appeared like clouds coloured by the sunken sun.

Summary

As the goldencoloured garment worn by Sita blew in the wind, it looked like a coppercoloured cloud illumined by the evening Sun in the sky.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
कौशेयम्	कौशेय (१.१)
उद्धूतम्	उद्धूत (√उत्-धू + क्त, १.१)
आकाशे	आकाश (७.१)
कनकप्रभम्	कनक–प्रभा (१.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
चादित्यरागेण	च (अव्ययः)–आदित्य–राग (३.१)
ताम्रम्	ताम्र (१.१)
अभ्रम्	अभ्र (१.१)
इवातपे	इव (अव्ययः)–आतप (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	कौ	शे	य	मु	द्धू	त
मा	का	शे	क	न	क	प्र	भम्
ब	भौ	चा	दि	त्य	रा	गे	ण
ता	म्र	म	भ्र	मि	वा	त	पे