अन्वयः

आकाशे in the sky, रावणाङ्कगम् in the lap of Ravana, सुनसम् with a beautiful nose, तस्याः वक्त्रम् her face, रामं विना without Rama, विनालम् without stalk, पङ्कजम् इव like lotus, न रराज did not shine.

M N Dutt

And her blameless countenance on Rāvana's lap in the sky did not appear beauteous without Rāma, like a lotus without its stalk;

Summary

Sita's face with her beautiful nose on Ravana's lap and not on Rama's, shone no more like a lotus without its stalk.

पदच्छेदः

तस्यास्	तद् (६.१)
तद्	तद् (१.१)
विमलं	विमल (१.१)
वक्त्रम्	वक्त्र (१.१)
आकाशे	आकाश (७.१)
रावणाङ्कगम्	रावण–अङ्क–ग (१.१)
न	न (अव्ययः)
रराज	रराज (√राज् लिट् प्र.पु. एक.)
विना	विना (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
विनालम्	विनाल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पङ्कजम्	पङ्कज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्त	द्वि	म	लं	व	क्त्र
मा	का	शे	रा	व	णा	ङ्क	गम्
न	र	रा	ज	वि	ना	रा	मं
वि	ना	ल	मि	व	प	ङ्क	जम्