अन्वयः

राक्षसाधिपः the lord of the demons, तस्याः वैदेह्याः that Vaidehi's, भूषणघोषेण by the tinkling ornaments, सचपलः along with lightning, सघोषः roaring, नीलः dark blue, तोयदः इव like raincloud, बभौ seemed.

M N Dutt

And in consequence of Vaidehi's ornaments sending sounds, the lord of Rākşasas resembled an entirely dark rumbling cloud.

Summary

The lord of the demons by the side of Sita, princess of Videha with her jingling ornaments looked like the darkblue raincloud with its lightning and thunder.

पदच्छेदः

तस्या	तद् (६.१)
भूषणघोषेण	भूषण–घोष (३.१)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
विमलो	विमल (१.१)
नीलः	नील (१.१)
सघोष	स (अव्ययः)–घोष (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	भू	ष	ण	घो	षे	ण
वै	दे	ह्या	रा	क्ष	सा	धि	पः
ब	भू	व	वि	म	लो	नी	लः
स	घो	ष	इ	व	तो	य	दः