अन्वयः

ह्रियमाणायाः as she was being carried away, तस्याः सीतायाः that Sita's, उत्तमाङ्गात् from the head, च्युताः dropped, पुष्पवृष्टिः rain of flowers, समन्ततः all over, धरणीतले on the earth, पपात fell down.

M N Dutt

As Sītā was being borne away, showers of blossoms, falling off from her head, were scattered all around on the earth beneath.

Summary

As Sita was being carried away, the shower of flowers dropped from her head and scattered on the earth.

पदच्छेदः

उत्तमाङ्गच्युता	उत्तमाङ्ग–च्युत (√च्यु + क्त, १.१)
तस्याः	तद् (६.१)
पुष्पवृष्टिः	पुष्प–वृष्टि (१.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
सीताया	सीता (६.१)
ह्रियमाणायाः	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, ६.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	मा	ङ्ग	च्यु	ता	त	स्याः
पु	ष्प	वृ	ष्टिः	स	म	न्त	तः
सी	ता	या	ह्रि	य	मा	णा	याः
प	पा	त	ध	र	णी	त	ले