अन्वयः

पुष्पाणाम् of the flowers, धारा flow, विमला clean, नक्षत्रमाला rows of stars, उन्नतम् high, मेरुं नगमिव mount Meru, वैश्रवणानुजम् on the brother of Vaisravana, अभ्यवर्तत went towards.

M N Dutt

And the showers of blossoms scattered around Vaisravana's younger brother, looked like rows of burning stars round the foremost of mountains*. Sumerus

Summary

The shower of flowers that dropped went round towards Ravana, brother of Vaisravana, like the bright garland of stars move towards mount Meru.

पदच्छेदः

अभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
पुष्पाणां	पुष्प (६.३)
धारा	धारा (१.१)
वैश्रवणानुजम्	वैश्रवणानुज (२.१)
नक्षत्रमालाविमला	नक्षत्र–माला–विमल (१.१)
मेरुं	मेरु (२.१)
नगम्	नग (२.१)
इवोत्तमम्	इव (अव्ययः)–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ्य	व	र्त	त	पु	ष्पा	णां
धा	रा	वै	श्र	व	णा	नु	जम्
न	क्ष	त्र	मा	ला	वि	म	ला
मे	रुं	न	ग	मि	वो	त्त	मम्