अन्वयः

वैदेह्याः Vaidehi's, चरणात् from her feet, भ्रष्टम् dropped, रत्नभूषितम् ornament studded with gems, नूपुरम् anklet, विद्युन्मण्डलसङ्काशम् looking like an orb of lightning, मधुरस्वनम् making gentle sound, पपात fell down.

M N Dutt

And the bangles studded with gems, loosened . from Vaidehi's feet, fell on the earth, like the lighting circle. Instead of On the earth-some texts have [bangles] sweet-sounding.

Summary

The gemstudded anklet of Sita, looking like an orb of lightning, dropped with a gentle sound.

पदच्छेदः

चरणान्	चरण (५.१)
नूपुरं	नूपुर (१.१)
भ्रष्टं	भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, १.१)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
रत्नभूषितम्	रत्न–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
विद्युन्मण्डलसंकाशं	विद्युत्–मण्डल–संकाश (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
मधुरस्वनम्	मधुर–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	र	णा	न्नू	पु	रं	भ्र	ष्टं
वै	दे	ह्या	र	त्न	भू	षि	तम्
वि	द्यु	न्म	ण्ड	ल	सं	का	शं
प	पा	त	म	धु	र	स्व	नम्