अन्वयः

तरुप्रवालरक्ता red like tender leaves, सा वैदेही that Vaidehi, नीलाङ्गम् dark coloured, राक्षसेश्वरम् Ravana, काञ्चनी golden, कक्ष्ये binding chain, गजमिव like an elephant, प्राशोभयत made him glow.

M N Dutt

O hue like the light red of tender twigs, Vaidehi set off the dark-bodied lord of Rākşasas, as does a golden cover an elephant.

Summary

With her golden girdle, Sita whose complexion resembled tender leaves looked like a golden chain to bind an elephant with. (Here Ravana is the elephant).

पदच्छेदः

तरुप्रवालरक्ता	तरु–प्रवाल–रक्त (१.१)
सा	तद् (१.१)
नीलाङ्गं	नील–अङ्ग (२.१)
राक्षसेश्वरम्	राक्षस–ईश्वर (२.१)
प्राशोभयत	प्राशोभयत (√प्र-शोभय् लङ् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
गजं	गज (२.१)
काञ्चनी	काञ्चन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रु	प्र	वा	ल	र	क्ता	सा
नी	ला	ङ्गं	रा	क्ष	से	श्व	रम्
प्रा	शो	भ	य	त	वै	दे	ही
ग	जं	क	ष्ये	व	का	ञ्च	नी