अन्वयः

वैश्रवणानुजः brother of Vaisravana, महोल्कामिव like a massive comet, स्वतेजसा in her natural radiance, आकाशे in the sky, दीप्यमानाम् glowing, तां सीताम् Sita, आकाशम् into the sky, आविश्य having entered, जहार carried.

M N Dutt

Vaisravana's younger brother carried away Sītā, who, like a mighty meteor, filled the heavens with her splendour.

Summary

The younger brother of Vaisravana (Ravana), like a massive comet, carried Sita, who was glowing in the radiance of her own beauty, and entered the sky.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
महोल्काम्	महत्–उल्का (२.१)
इवाकाशे	इव (अव्ययः)–आकाश (७.१)
दीप्यमानां	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
स्वतेजसा	स्व–तेजस् (३.१)
जहाराकाशम्	जहार (√हृ लिट् प्र.पु. एक.)–आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
सीतां	सीता (२.१)
वैश्रवणानुजः	वैश्रवणानुज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	म	हो	ल्का	मि	वा	का	शे
दी	प्य	मा	नां	स्व	ते	ज	सा
ज	हा	रा	का	श	मा	वि	श्य
सी	तां	वै	श्र	व	णा	नु	जः