अन्वयः

तस्याः her, अग्निवर्णानि bright as flame, तानि भूषणानि those ornaments, सघोषाणि tinkling, अम्बरात् from the sky, क्षीणाः dim, ताराः इव like the stars, महीतले on the ground, अवकीर्यन्त scattered.

M N Dutt

And like stars of exhausted religious merit dropping down from the sky, her fiery ornaments began to fall to the earth with sounds.

Summary

Like the dim stars falling from the sky, her ornaments, bright as flame, scattered on the groundtinkling.

पदच्छेदः

तस्यास्	तद् (६.१)
तान्य्	तद् (१.३)
अग्निवर्णानि	अग्नि–वर्ण (१.३)
भूषणानि	भूषण (१.३)
महीतले	मही–तल (७.१)
सघोषाण्यवकीर्यन्त	स (अव्ययः)–घोष (१.३)–अवकीर्यन्त (√अव-कृ प्र.पु. बहु.)
क्षीणास्	क्षीण (√क्षि + क्त, १.३)
तारा	तारा (१.३)
इवाम्बरात्	इव (अव्ययः)–अम्बर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्ता	न्य	ग्नि	व	र्णा	नि
भू	ष	णा	नि	म	ही	त	ले
स	घो	षा	ण्य	व	की	र्य	न्त
क्षी	णा	स्ता	रा	इ	वा	म्ब	रात्