अन्वयः

लक्षणज्ञानम् prognostication, शकुनिस्वरदर्शनम् sounds of ominous birds, नराणाम् for people, सुखदुःखेषु in joy and sorrow, अवश्यम् certainly, निमित्तम् indications, प्रतिदृश्यते are perceived.

M N Dutt

Throbbings of the eyes or other parts of the body, dreams, seeing birds or hearing their voice, are found to augur happiness or misery to men.

Summary

People, for sure, foresee weal and woe in life from auspicious symptoms and ominous sounds.

पदच्छेदः

निमित्तं	निमित्त (१.१)
लक्षणज्ञानं	लक्षण–ज्ञान (१.१)
शकुनिस्वरदर्शनम्	शकुनि–स्वर–दर्शन (१.१)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
सुखदुःखेषु	सुख–दुःख (७.३)
नराणां	नर (६.३)
प्रतिदृश्यते	प्रतिदृश्यते (√प्रति-दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मि	त्तं	ल	क्ष	ण	ज्ञा	नं
श	कु	नि	स्व	र	द	र्श	नम्
अ	व	श्यं	सु	ख	दुः	खे	षु
न	रा	णां	प्र	ति	दृ	श्य	ते