अन्वयः

तस्याः वैदेह्याः Vaidehi's, स्तनान्तरात् from between the breasts, भ्रष्टः fell down, ताराधिपद्युतिः shining like the Moon, हारः necklace, निपतन् fell, गगनात् from the sky, च्युता dropped, गङ्गेव like river Ganga, भाति seemed.

M N Dutt

And the chain of the splendour of the moon, removed from Vaidehi's breast, falling down, shone like the Gangā dropping from the sky.

Summary

Sita's necklace shining like the bright Moon slipped from between her breasts like the river Ganga falling down from the sky.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
स्तनान्तराद्	स्तन–अन्तर (५.१)
भ्रष्टो	भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, १.१)
हारस्	हार (१.१)
ताराधिपद्युतिः	ताराधिप–द्युति (१.१)
वैदेह्या	वैदेही (५.१)
निपतन्	निपतत् (√नि-पत् + शतृ, १.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
गङ्गेव	गङ्गा (१.१)–इव (अव्ययः)
गगनाच्	गगन (५.१)
च्युता	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	स्त	ना	न्त	रा	द्भ्र	ष्टो
हा	र	स्ता	रा	धि	प	द्यु	तिः
वै	दे	ह्या	नि	प	त	न्भा	ति
ग	ङ्गे	व	ग	ग	ना	च्च्यु	ता