अन्वयः

तदा then, सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः lions, tigers, deer and birds, समन्तात् अभिसम्पत्य coming together from all sides, रोषात् due to anguish, छायानुगामिनः followers of the shadow, सीताम् Sita, अन्वधावन् ran following her.

M N Dutt

And following Sītā's shadow, lions, and tigers, and other beasts and birds, rushed from all sides in wrath.

Summary

Then the lions, tigers, deer and birds gathered together in anger (also anguish) and ran after Sita's shadow.

पदच्छेदः

समन्ताद्	समन्तात् (अव्ययः)
अभिसंपत्य	अभिसंपत्य (√अभिसम्-पत् + ल्यप्)
सिंहव्याघ्रमृगद्विजाः	सिंह–व्याघ्र–मृग–द्विज (१.३)
अन्वधावंस्	अन्वधावन् (√अनु-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)
रोषात्	रोष (५.१)
सीताछायानुगामिनः	सीता–छाया–अनुगामिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	न्ता	द	भि	सं	प	त्य
सिं	ह	व्या	घ्र	मृ	ग	द्वि	जाः
अ	न्व	धा	वं	स्त	दा	रो	षा
त्सी	ता	च्छा	या	नु	गा	मि	नः