अन्वयः

ततः then, चारुदती of beautiful teeth, शुचिस्मिला a lady gifted with a sweet smile, बन्धुजनेन विनाकृता distanced from her relatives, मैथिली Maithili, राघवलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, अपश्यती unable to see, विवर्णवक्त्रा face grew pale, भयभारपीडिता with the stress of fear.

M N Dutt

Then oppressed with the load of fear, Sītā of luminous smiles, Mithila's daughter, bereft of her friends-not beholding either Rāma or Lakşmaņa, became pale of countenance.

Summary

Then Sita whose teeth were beautiful and smile, sweet was distanced from her kins, and, unable to see both Rama and Lakshmana, grew pale in intense fear.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
चारुदती	चारुदत (१.१)
शुचिस्मिता	शुचि–स्मित (१.१)
विनाकृता	विनाकृत (१.१)
बन्धुजनेन	बन्धु–जन (३.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
अपश्यती	अपश्यत् (१.१)
राघवलक्ष्मणाव्	राघव–लक्ष्मण (२.२)
उभौ	उभ् (२.२)
विवर्णवक्त्रा	विवर्ण–वक्त्र (१.१)
भयभारपीडिता	भय–भार–पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	त	स्तु	सा	चा	रु	द	ती	शु	चि	स्मि	ता
वि	ना	कृ	ता	ब	न्धु	ज	ने	न	मै	थि	ली
अ	प	श्य	ती	रा	घ	व	ल	क्ष्म	णा	वु	भौ
वि	व	र्ण	व	क्त्रा	भ	य	भा	र	पी	डि	ता
ज			त			ज			र