अन्वयः

जनकात्मजा Janaka's daughter, मैथिली Maithili, खम् into the sky, उत्पतन्तम् while flying, तम् Ravana, दृष्ट्वा seeing, परमोद्विग्ना agitated greatly, महति intense, भये fear, वर्तिनी became, दुःखिता miserable.

M N Dutt

Seeing him fly up into the air, Janaka's daughter, Maithili, became aggrieved and exceedingly agitated, and great was the fear that possessed her.

Summary

Sita, daughter of Janaka, princess of Mithila felt miserable, looking at Ravana taking off and got very much agitated out of fear.

पदच्छेदः

खम्	ख (२.१)
उत्पतन्तं	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मैथिली	मैथिली (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
दुःखिता	दुःखित (१.१)
परमोद्विग्ना	परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१)
भये	भय (७.१)
महति	महत् (७.१)
वर्तिनी	वर्तिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	मु	त्प	त	न्तं	तं	दृ	ष्ट्वा
मै	थि	ली	ज	न	का	त्म	जा
दुः	खि	ता	प	र	मो	द्वि	ग्ना
भ	ये	म	ह	ति	व	र्ति	नी