अन्वयः

ह्रियमाणा while being carried away, सीता Sita, करुणम् piteously, रुदन्ती weeping, रोषरोदनताम्राक्षी eyes reddened due to crying out of anger and grief, भीमाक्षम् with frightening eyes, राक्षसाधिपम् to Ravana, the lord of demons, इदम् these (words), अब्रवीत् said.

M N Dutt

Her eyes expressing rage, weeping and fright, Sītā, as she was being carried away, weeping piteously, spoke to the grim-eyed lord of the Raksasas.

Summary

While being carried away, Sita wept piteously and her eyes went red with tears of anger and grief. Looking at the frightening eyes of the king of the demons, she said these words :

पदच्छेदः

रोषरोदनताम्राक्षी	रोष–रोदन–ताम्र–अक्ष (१.१)
भीमाक्षं	भीम–अक्ष (२.१)
राक्षसाधिपम्	राक्षस–अधिप (२.१)
रुदती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.२)
करुणं	करुण (२.१)
सीता	सीता (१.१)
ह्रियमाणेदम्	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, १.१)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रो	ष	रो	द	न	ता	म्रा	क्षी
भी	मा	क्षं	रा	क्ष	सा	धि	पम्
रु	द	ती	क	रु	णं	सी	ता
ह्रि	य	मा	णे	द	म	ब्र	वीत्