अन्वयः

तयोः of both of them, पार्थिवपुत्रयोः of the two princes, चक्षुष्पथम् within the range of their sight, प्राप्य on reaching, त्वम् you, ससैन्योऽपि even with your army, मुहूर्तमपि for a moment, जीवितुम् to live, न समर्थः हि not possible.

M N Dutt

Should you come within the range of the vision of those sons of the king, you could not, although you should happen to be accompanied with your army, live for a moment.

Summary

If you come within sight of these two princes, it will not be possible for you to live for a moment even if you are with your entire army.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
चक्षुःपथं	चक्षुस्–पथिन् (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
तयोः	तद् (६.२)
पार्थिवपुत्रयोः	पार्थिव–पुत्र (६.२)
ससैन्यो	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
समर्थस्	समर्थ (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	च	क्षुः	प	थं	प्रा	प्य
त	योः	पा	र्थि	व	पु	त्र	योः
स	सै	न्यो	ऽपि	स	म	र्तः	स्त्वं
मु	हू	र्त	म	पि	जी	वि	तुम्