अन्वयः

किम् what, कर्तुम् to do, शक्यम् is possible, यत् since, एवम् in this way, जवेनैव so swiftly, धावसि you are running, मुहूर्तमपि for a moment also, तिष्ठस्व you stay, जीवन् with life, न प्रतियास्यसि you will not.

M N Dutt

What can I do (to you), as you proceed with speed? But stay you for a moment; and you shall not return with life.

Summary

Tarry a little, you will not go back with life. What can be done now since you are running away so swiftly?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
एवं	एवम् (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
यज्	यद् (१.१)
जवेनैव	जव (३.१)–एव (अव्ययः)
धावसि	धावसि (√धाव् लट् म.पु. )
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तिष्ठस्व	तिष्ठस्व (√स्था लोट् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
प्रतियास्यसि	प्रतियास्यसि (√प्रति-या लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	श	क्यं	क	र्तु	मे	वं	हि
य	ज्ज	वे	नै	व	धा	व	सि
मु	हू	र्त	म	पि	ति	ष्ठ	स्व
न	जी	व	न्प्र	ति	या	स्य	सि