अन्वयः

नीच O mean, रावण Ravana, विरहिताम् when I am separated, माम् me, चोरयित्वा having stolen, पलायसे run away, इति यत् like this, अनेन by this, कर्मणा by action, न व्यपत्रपसे are you not ashamed?

M N Dutt

Do you not, O base wretch, O Ravana, feel shame on account of this act-you, who, knowing that I was alone fly away, carrying me?

Summary

O mean Ravana, are you not ashamed of kidnapping me when I was separated (from my husband)?

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
व्यपत्रपसे	व्यपत्रपसे (√व्यप-त्रप् लट् म.पु. )
नीच	नीच (८.१)
कर्मणानेन	कर्मन् (३.१)–इदम् (३.१)
रावण	रावण (८.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
विरहितां	विरहित (२.१)
यो	यद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
चोरयित्वा	चोरयित्वा (√चोरय् + क्त्वा)
पलायसे	पलायसे (√पलाय् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	व्य	प	त्र	प	से	नी	च
क	र्म	णा	ने	न	रा	व	ण
ज्ञा	त्वा	वि	र	हि	तां	यो	मां
चो	र	यि	त्वा	प	ला	य	से