३.५१.४

त्वयैव नूनं दुष्टात्मन्भीरुणा हर्तुमिच्छता ।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ।
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः ॥

अन्वयः

दुष्टात्मन् O wicked fellow, हर्तुम् to abduct, इच्छता desiring, भीरुणा by a timid one, त्वयैव yourself, मम my, भर्ता husband, मायया with deceit, मृगरूपेण in the form of deer, अपवाहितः led to a distance.

M N Dutt

Coward that you are, you it was, who, desirous of carrying me off, by the shape of a deer, had, by your (powers of] illusion taken away my lord.

Summary

O wicked fellow, with an intention to abduct me you enticed my husband to a distance deceitfully in the form of a deer.

पदच्छेदः

त्वयैवत्वद् (३.१)–एव (अव्ययः)
नूनंनूनम् (अव्ययः)
दुष्टात्मन्दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (८.१)
भीरुणाभीरु (३.१)
हर्तुम्हर्तुम् (√हृ + तुमुन्)
इच्छताइच्छत् (√इष् + शतृ, ३.१)
ममापवाहितोमद् (६.१)–अपवाहित (√अप-वाहय् + क्त, १.१)
भर्ताभर्तृ (१.१)
मृगरूपेणमृग–रूप (३.१)
माययामाया (३.१)
योयद् (१.१)
हिहि (अव्ययः)
माम्मद् (२.१)
उद्यतस्उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
त्रातुंत्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
सोतद् (१.१)
ऽप्य्अपि (अव्ययः)
अयंइदम् (१.१)
विनिपातितःविनिपातित (√विनि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त्व यैव नू नं दु ष्टा त्म न्भीरु णाह
र्तु मिच्छ ताम माप वाहि तो भ र्ता
मृग रू पेण माय या योहि मामु
द्य त स्त्रा तुं सोऽप्य यंविनि पाति तः