अन्वयः

राक्षसाधमः O lowly demon, ते विर्यम् bravery, परमम् very great, दृश्यते खलु is seen indeed, नामधेयम् your name, विश्राव्य after announcing, त्वया by your, युद्धे war, जिता won, नास्मि हि I am not.

M N Dutt

Great, forsooth, is found to be your might, you vilest of Rākşasas, in that you have carried me off; by simply declaring your name, but have not won me in war. Why do you not, O execrable one, take shame to yourself, having perpetrated such a heinous act-having carried off another's wife in the absence of her husband?

Summary

O lowly demon, you have, indeed, shown your heroism (in killing this old vulture). You have not won me in a battle declared by you.

पदच्छेदः

परमं	परम (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वीर्यं	वीर्य (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
राक्षसाधम	राक्षस–अधम (८.१)
विश्राव्य	विश्राव्य (√वि-श्रावय् + ल्यप्)
नामधेयं	नामधेय (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
युद्धे	युद्ध (७.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
जिता	जित (√जि + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र	मं	ख	लु	ते	वी	र्यं
दृ	श्य	ते	रा	क्ष	सा	ध	म
वि	श्रा	व्य	ना	म	धे	यं	हि
यु	द्धे	ना	स्ति	जि	ता	त्व	या