अन्वयः

नीच O lowly fellow, रहिते when alone, परस्य च other's, स्त्रियाः woman's, हरणम् abduction, ईदृशम् this way, गर्हितम् despised, कर्म deed, कृत्वा after doing, कथम् how is it, न लज्जसे are you not ashamed

M N Dutt

Great, forsooth, is found to be your might, you vilest of Rākşasas, in that you have carried me off; by simply declaring your name, but have not won me in war. Why do you not, O execrable one, take shame to yourself, having perpetrated such a heinous act-having carried off another's wife in the absence of her husband?

Summary

O lowly fellow how is it that you are not ashamed of commiting such a despicable act abducting another's wife when she is alone ?

पदच्छेदः

ईदृशं	ईदृश (२.१)
गर्हितं	गर्हित (√गर्ह् + क्त, २.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
लज्जसे	लज्जसे (√लज्ज् लट् म.पु. )
स्त्रियाश्	स्त्री (६.१)
च	च (अव्ययः)
हरणं	हरण (२.१)
नीच	नीच (८.१)
रहिते	रहित (७.१)
च	च (अव्ययः)
परस्य	पर (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ई	दृ	शं	ग	र्हि	तं	क	र्म
क	थं	कृ	त्वा	न	ल	ज्ज	से
स्त्रि	या	श्च	ह	र	णं	नी	च
र	हि	ते	च	प	र	स्य	च