अन्वयः

strength, धिक् fie, लोके in the world, कुलाक्रोशकरम् that which would bring calumny to the family, ते to you, ईदृशम् such, चारित्रम् behaviour, धिक् I condemn.

M N Dutt

Fie on your heroism and your truth, of which you did speak at that time; and fie also on this character of yours, calculated to sully your line in this world.

Summary

Fie upon your heroism and strength about which you boasted. Fie upon your character that would bring calumny to the race and the world. I condemn such behaviour of yours.

पदच्छेदः

ते	त्वद् (६.१)
शौर्यं	शौर्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
सत्त्वं	सत्त्व (१.१)
च	च (अव्ययः)
यत्	यद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कथितं	कथित (√कथय् + क्त, १.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
कुलाक्रोशकरं	कुल–आक्रोश–कर (१.१)
लोके	लोक (७.१)
ते	त्वद् (६.१)
चारित्रम्	चारित्र (१.१)
ईदृशम्	ईदृश (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	क्ते	शौ	र्यं	च	स	त्त्वं	च
य	त्त्व	या	क	थि	तं	त	दा
कु	ला	क्रो	श	क	रं	लो	के
धि	क्ते	चा	रि	त्र	मी	दृ	शम्