अन्वयः

ह्रियमाणा taken away, वैदेही Vaidehi, नाथम् protector, कञ्चित् some one, अपश्यती not seeing, गिरिशृङ्गस्थान् standing on the peak of the mountain, पञ्च five, वानरपुङ्गवान् great monkeys, ददर्श saw.

M N Dutt

Carried away (by Ravana), Vaidehi, not finding any defender, five principal monkeys stationed on the top of a hill.

Summary

While Sita was being kidnapped, she saw no one to protect her. Only five great monkeys stood on the top of a mountain.

पदच्छेदः

ह्रियमाणा	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
कंचिन्	कश्चित् (२.१)
नाथम्	नाथ (२.१)
अपश्यती	अपश्यत् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिशृङ्गस्थान्	गिरि–शृङ्ग–स्थ (२.३)
पञ्चवानरपुंगवान्	पञ्चन्–वानर–पुंगव (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह्रि	य	मा	णा	तु	वै	दे	ही
कं	चि	न्ना	थ	म	प	श्य	ती
द	द	र्श	गि	रि	शृ	ङ्ग	स्था
न्प	ञ्च	वा	न	र	पुं	ग	वान्