अन्वयः

तदा then, अन्तरिक्षगताः flying in the sky, चारणाः bards, दशग्रीवः tenheaded Ravana, एतदन्तः इति this is the end, वाचः words, ससृजुः spoke, तदा then, सिद्धाः siddhas, अब्रुवन् uttered.

M N Dutt

And the Cāranas uttered in the heavens these words, O Ten-headed one, this is your end. Thus did the Siddhas then say.

Summary

The charanas and siddhas moving in the sky said, O tenheaded Ravana this is your end .

पदच्छेदः

अन्तरिक्षगता	अन्तरिक्ष–गत (√गम् + क्त, २.३)
वाचः	वाच् (२.३)
ससृजुश्	ससृजुः (√सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)
चारणास्	चारण (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
एतदन्तो	एतद् (१.१)–अन्त (१.१)
दशग्रीव	दशग्रीव (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
सिद्धास्	सिद्ध (१.३)
तदाब्रुवन्	तदा (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	रि	क्ष	ग	ता	वा	चः
स	सृ	जु	श्चा	र	णा	स्त	दा
ए	त	द	न्तो	द	श	ग्री	व
इ	ति	सि	द्धा	स्त	दा	ब्रु	वन्