अन्वयः

सः रावणः that Ravana, आत्मनः his own, रूपिणीम् personified form, मृत्युम् death, विवेष्टन्तीम् struggling, सीताम् Sita, अङ्केन by his arm, आदाय holding her, लङ्कां पुरीम् city of Lanka, प्रविवेश entered.

M N Dutt

And taking Sītā on his lap, representing his own Death, who endeavoured (to liberate herself). Rāvana entered the city of Lankā.

Summary

Ravana entered the city of Lanka holding Sita who was tossing from side to side and who was the very embodiment of his death.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
विवेष्टन्तीम्	विवेष्टत् (√वि-वेष्ट् + शतृ, २.१)
अङ्केनादाय	अङ्क (३.१)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
रावणः	रावण (१.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
रूपिणीं	रूपिन् (२.१)
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	सी	तां	वि	वे	ष्ट	न्ती
म	ङ्के	ना	दा	य	रा	व	णः
प्र	वि	वे	श	पु	रीं	ल	ङ्कां
रू	पि	णीं	मृ	त्यु	मा	त्म	नः