अन्वयः

मुक्तामणिसुवर्णानि pearls, gems or gold, वस्त्राणि clothes, आभरणानि च and ornaments, यत् यत् whatever, इच्छेत् she desires, तदेव all that, अस्याः to her, मच्छन्दतो यथा without hesitation, देयम् should be given.

M N Dutt

And I command that, should she ask for pearls, or rubies, or gold, or apparel, or ornaments, the same should be rendered to her.

Summary

Pearls, gems or gold, clothes or ornaments, whatever she desires, be made available to her without any hesitation.

पदच्छेदः

मुक्तामणिसुवर्णानि	मुक्ता–मणि–सुवर्ण (२.३)
वस्त्राण्य्	वस्त्र (२.३)
आभरणानि	आभरण (२.३)
च	च (अव्ययः)
यद्	यद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
इच्छेत्	इच्छेत् (√इष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (१.१)
एवास्या	एव (अव्ययः)–इदम् (६.१)
देयं	देय (√दा + कृत्, १.१)
मच्छन्दतो	मद्–छन्दतस् (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	क्ता	म	णि	सु	व	र्णा	नि
व	स्त्रा	ण्या	भ	र	णा	नि	च
य	द्य	दि	च्छे	त्त	दे	वा	स्या
दे	यं	म	च्छ	न्द	तो	य	था