अन्वयः

मे mine, सुमहत् very great, यत् since, बलम् army, जनस्थाने at Janasthana, निवेशितम् had stationed, सदूषणखरम् with Dusana and Khara, रामेण by Rama, सायकैः arrows, हतम् killed.

M N Dutt

A great many troops endued with exceeding prowess, who had been posted in Janasthāna, have, along with Düşana and Khara, been slain by the shafts of Rāma.

Summary

I had stationed a great army at Janasthana, who were all killed along with Khara and Dusana by Rama's arrows.

पदच्छेदः

बलं	बल (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
यन्	यद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
निवेशितम्	निवेशित (√नि-वेशय् + क्त, १.१)
सदूषणखरं	स (अव्ययः)–दूषण–खर (१.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
तद्	तद् (१.१)
रामसायकैः	राम–सायक (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	लं	हि	सु	म	ह	द्य	न्मे
ज	न	स्था	ने	नि	वे	शि	तम्
स	दू	ष	ण	ख	रं	यु	द्धे
ह	तं	त	द्रा	म	सा	य	कैः