अन्वयः

पौरुषम् prowess, बलम् vigour, आश्रित्य relying on, त्रासम् fear, दूरतः leaving, उत्सृज्य given up, निहतराक्षसे where all demons were killed, शून्ये desolate, तत्र there, जनस्थाने at Janasthana, उष्यताम् dwell there.

M N Dutt

Equipped with various weapons, do you speedily take yourself to Janasthāna-that field of carnage-which ere this contained the abode of Khara; and casting off fear at a distance, do you sojourn in vacant Janasthāna with all its Raksasas slain (by Rama).

Summary

Go and there in the desolate Janasthana where all demons had been killed, leaving all your apprehensions and relying on your strength and vigour.

पदच्छेदः

तत्रोष्यतां	तत्र (अव्ययः)–उष्यताम् (√वस् प्र.पु. एक.)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
शून्ये	शून्य (७.१)
निहतराक्षसे	निहत (√नि-हन् + क्त)–राक्षस (७.१)
पौरुषं	पौरुष (२.१)
बलम्	बल (२.१)
आश्रित्य	आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्)
त्रासम्	त्रास (२.१)
उत्सृज्य	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
दूरतः	दूरतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रो	ष्य	तां	ज	न	स्था	ने
शू	न्ये	नि	ह	त	रा	क्ष	से
पौ	रु	षं	ब	ल	मा	श्रि	त्य
त्रा	स	मु	त्सृ	ज्य	दू	र	तः