अन्वयः

ततः then, मम my, अमर्षात् due to that intolerance, क्रोधः wrath, धैर्यस्य one's patience, उपरि over and above, वर्तते is arising, रामं प्रति towards Rama, सुमहत् very great, सुदारुणम् terrific, वैरं च enmity, जातम् is created.

M N Dutt

Hence unprecedented is my wrath, towering above my patience; and great and fierce also is the hostility I have conceived against Rāma.

Summary

My anger engineered by my intolerance has crossed the limits of my patience. It has created in me a terrific enmity against Rama.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रोधो	क्रोध (१.१)
ममापूर्वो	मद् (६.१)–अपूर्व (१.१)
धैर्यस्योपरि	धैर्य (६.१)–उपरि (अव्ययः)
वर्धते	वर्धते (√वृध् लट् प्र.पु. एक.)
वैरं	वैर (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमहज्जातं	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)–जात (√जन् + क्त, १.१)
रामं	राम (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
सुदारुणम्	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रो	धो	म	मा	पू	र्वो
धै	र्य	स्यो	प	रि	व	र्ध	ते
वै	रं	च	सु	म	ह	ज्जा	तं
रा	मं	प्र	ति	सु	दा	रु	णम्