अन्वयः

अहम् I am, रिपोः enemy, तत् that, निर्यातयितुम् avenge, इच्छामि I am desirous, संयुगे in combat, रिपुम् enemy, अहत्वा without slaying, अहम् I, निद्राम् sleep, न लप्स्यामि हि I am not getting.

M N Dutt

I wish to avenge myself on my mighty enemy. Sleep find I none without slaying my foe in fight. Slaying that slayer of Khara and Dūşaņa, Rāma, I shall attain delight like to that attained by a pauper on gaining riches.

Summary

I want to take revenge on my foe. I shall not sleep until I kill him in a combat.

पदच्छेदः

निर्यातयितुम्	निर्यातयितुम् (√निः-यातय् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
तच्	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
वैरम्	वैर (२.१)
अहं	मद् (१.१)
रिपोः	रिपु (५.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
लप्स्याम्य्	लप्स्यामि (√लभ् लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
निद्राम्	निद्रा (२.१)
अहत्वा	अहत्वा (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
रिपुम्	रिपु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्या	त	यि	तु	मि	च्छा	मि
त	च्च	वै	र	म	हं	रि	पोः
न	हि	ल	प्स्या	म्य	हं	नि	द्रा
म	ह	त्वा	सं	यु	गे	रि	पुम्