अन्वयः

जनस्थाने at Janasthana, वसद्भि: while dwelling, भवद्भि: by you all, किं what, करोति इति he does, रामम् Rama, आश्रिता pertaining to, प्रवृत्ति: activities, तत्त्वतः exactly, उपनेतव्या get the information.

M N Dutt

Staying in Janasthāna, you shall gather true information touching Rāma as to what he is about. Repair all you rangers of the night carefully, and strive yourselves always for slaying Rāma.

Summary

While dwelling at Janasthana, all of you should collect exact information about the activities of Rama.

पदच्छेदः

जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
वसद्भिस्	वसत् (√वस् + शतृ, ३.३)
तु	तु (अव्ययः)
रामम्	राम (२.१)
आश्रिता	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
प्रवृत्तिर्	प्रवृत्ति (१.१)
उपनेतव्या	उपनेतव्य (√उप-नी + कृत्, १.१)
किं	क (२.१)
करोतीति	करोति (√कृ लट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	न	स्था	ने	व	स	द्भि	स्तु
भ	व	द्भी	रा	म	मा	श्रि	ता
प्र	वृ	त्ति	रु	प	ने	त	व्या
किं	क	रो	ती	ति	त	त्त्व	तः