अन्वयः

अहम् I, रणमूर्धनि on war front, बहुशः many times, युष्माकम् your, बलज्ञः knower of strength, अतश्च therefore, यूयम् you, अस्मिन् in this, जनस्थाने at Janasthana, मया by me, नियोजिताः are engaged.

M N Dutt

I have been well acquainted with your strength in many a field, and it is for this that I set you in Janasthāna.

Summary

I have seen your strength on many war fronts. That is why you have been assigned this duty at Janasthana.

पदच्छेदः

युष्माकं	त्वद् (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
बलज्ञो	बल–ज्ञ (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
बहुशो	बहुशस् (अव्ययः)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
अतश्	अतस् (अव्ययः)
चास्मिञ्	च (अव्ययः)–इदम् (७.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
मया	मद् (३.१)
यूयं	त्वद् (१.३)
नियोजिताः	नियोजित (√नि-योजय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ष्मा	कं	हि	ब	ल	ज्ञो	ऽहं
ब	हु	शो	र	ण	मू	र्ध	नि
अ	त	श्चा	स्मि	ञ्ज	न	स्था	ने
म	या	यू	यं	नि	यो	जि	ताः