ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा; महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम् ।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे; यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा; महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम् ।
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे; यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥
अन्वयः
ततः then, अष्टौ eight, राक्षसाः demons, प्रियम् dear, महार्थम् words of profound meaningl, वाक्यम् statement, उपेत्य after receiving, रावणम् Ravana, अभिवाद्य offering salutations, लङ्काम् Lanka, विहाय leaving, सहिताः together, अलक्ष्यदर्शनाः without being seen by any one, जनस्थानम् to Janasthana, यतः in that direction, प्रतस्थिरे left.M N Dutt
Hearing these agreeable and weighty words of Ravana, those Raksasas, bowing down to Rāvana, left Lankā, and in a body invisible proceeded in the direction of Janasthāna.Summary
The eight demons were glad to hear the pleasing and meaningful words of Ravana. They offered him salutations and left Lanka in the direction of Janasthana without being seen by any one.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| उपेत्य | उपेत्य (√उप-इ + ल्यप्) |
| राक्षसा | राक्षस (१.३) |
| महार्थम् | महत्–अर्थ (२.१) |
| अष्टाव् | अष्टन् (१.३) |
| अभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
| विहाय | विहाय (√वि-हा + ल्यप्) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| सहिताः | सहित (१.३) |
| प्रतस्थिरे | प्रतस्थिरे (√प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.) |
| यतो | यतस् (अव्ययः) |
| जनस्थानम् | जनस्थान (१.१) |
| अलक्ष्यदर्शनाः | अलक्ष्य–दर्शन (१.३) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्रि | यं | वा | क्य | मु | पे | त्य | रा | क्ष | सा |
| म | हा | र्थ | म | ष्टा | व | भि | वा | द्य | रा | व | णम् |
| वि | हा | य | ल | ङ्कां | स | हि | ताः | प्र | त | स्थि | रे |
| य | तो | ज | न | स्था | न | म | ल | क्ष्य | द | र्श | नाः |
| ज | त | ज | र | ||||||||