३.५२.३

वस्त्रमुत्सृज्य तन्मध्ये विनिक्षिप्तं सभूषणम् ।
संभ्रमात्तु दशग्रीवस्तत्कर्म न च बुद्धिवान् ॥

अन्वयः

सहभूषणम् along with ornaments, वस्त्रम् clothes, उत्सृज्य discarding, तन्मध्ये in their midst, निक्षिप्तम् thrown down, सः दशग्रीवः that tenheaded Ravana, सम्भ्रमात् due to excitement, तत् that, कर्म action of Sita, न बुद्धवान् did not know.

Summary

In his excitement Ravana failed to notice when Sita dropped down that garment along with ornaments in their midst.

पदच्छेदः

वस्त्रम्वस्त्र (२.१)
उत्सृज्यउत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
तन्मध्येतद्–मध्य (७.१)
विनिक्षिप्तंविनिक्षिप्त (√विनि-क्षिप् + क्त, २.१)
सभूषणम्सभूषण (२.१)
सम्भ्रमात्सम्भ्रम (५.१)
तुतु (अव्ययः)
दशग्रीवस्दशग्रीव (१.१)
तत्तद् (२.१)
कर्मकर्मन् (२.१)
नन (अव्ययः)
चच (अव्ययः)
बुद्धवान्बुद्धवत् (√बुध् + क्तवतु, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
वस्त्र मु त्सृज्य त न्म ध्ये
वि नि क्षि प्तंस भूष णम्
संभ्र मात्तुद श ग्रीव
स्त त्कर्मनच बुद्धि वान्