अन्वयः
पिङ्गाक्षाः tawney eyed, वानरर्षभाः best among monkeys, विशालाक्षीम् largeeyed, तथा like that, विक्रोशन्तीम् lamenting, तां सीताम् that Sita, अनिमिषैरिव without blinking, नेत्रैः eyes, ददृशुः gazed at.
M N Dutt
But the Ten headed one owing to hurry did not observe the throwing of the cloth along with the ornaments. Those foremost of monkeys having tawny eyes observes with winkless eyes the large-eyed Sītā as she was giving way to grief.
Summary
The best among the tawneyeyed monkeys gazed, without blinking, at the largeeyed Sita lamenting.
पदच्छेदः
| पिङ्गाक्षास् | पिङ्ग–अक्ष (१.३) |
| तां | तद् (२.१) |
| विशालाक्षीं | विशाल–अक्ष (२.१) |
| नेत्रैर् | नेत्र (३.३) |
| अनिमिषैर् | अनिमिष (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| विक्रोशन्तीं | विक्रोशत् (√वि-क्रुश् + शतृ, २.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वानरर्षभाः | वानर–ऋषभ (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पि | ङ्गा | क्षा | स्तां | वि | शा | ला | क्षीं |
| ने | त्रै | र | नि | मि | षै | रि | व |
| वि | क्रो | श | न्तीं | त | दा | सी | तां |
| द | दृ | शु | र्वा | न | र | र्ष | भाः |