अन्वयः
सः राक्षसेश्वरः that lord of the demons, पम्पाम् Pampa, अतिक्रम्य on crossing, लङ्कां पुरीम् to the city of Lanka, अभिमुखः towards, रुदतीम् crying, वैदेहीम् Vaidehi, गृह्य taking, जगाम went.
M N Dutt
The lord of Rākşasas, passing beyond Pampā, directed his course towards the city of Lankā, taking Mithilā's daughter along with him, indulging lamentations.
Summary
Ravana crossed the lake Pampa and flew towards the city of Lanka carrying with him lamenting daughter of Videha.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पम्पाम् | पम्पा (२.१) |
| अतिक्रम्य | अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
| अभिमुखः | अभिमुख (१.१) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रुदतीं | रुदत् (√रुद् + शतृ, २.१) |
| गृह्य | गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| राक्षसेश्वरः | राक्षस–ईश्वर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | च | प | म्पा | म | ति | क्र | म्य |
| ल | ङ्का | म | भि | मु | खः | पु | रीम् |
| ज | गा | म | रु | द | तीं | गृ | ह्य |
| मै | थि | लीं | रा | क्ष | से | श्व | रः |