अन्वयः

रावणः Ravana, सुसंहृष्टः delighted, आत्मनः his own, मृत्युम् death, ताम् her, तीक्ष्णदंष्ट्राम् sharp fanged, महाविषाम् highly poisonous, भुजगीम् female snake, उत्सङ्गेनेव on his lap, जहार carried.

M N Dutt

Experiencing the height of delight, Rāvana ravished her, taking her on his lap like a sharp-toothed serpent of virulent poison.

Summary

Delighted Ravana, carried off Sita, the very embodiment of his death, like one carrying a highly poisonous sharpfanged female snake on his lap.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
जहार	जहार (√हृ लिट् प्र.पु. एक.)
सुसंहृष्टो	सु (अव्ययः)–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
रावणो	रावण (१.१)
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
उत्सङ्गेनैव	उत्सङ्ग (३.१)–एव (अव्ययः)
भुजगीं	भुजगी (२.१)
तीक्ष्णदंष्ट्रां	तीक्ष्ण–दंष्ट्र (२.१)
महाविषाम्	महत्–विष (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	ज	हा	र	सु	सं	हृ	ष्टो
रा	व	णो	मृ	त्यु	मा	त्म	नः
उ	त्स	ङ्गे	नै	व	भु	ज	गीं
ती	क्ष्ण	दं	ष्ट्रां	म	हा	वि	षाम्