अन्वयः

सः he, चापात् from the bow, च्युतः released, शरः इव like an arrow, क्षिप्रम् at once, वनानि forests, सरितः rivers, शैलान् mountains, सरांसि च tanks, विहायसा through the sky, समतीयाय crossed.

M N Dutt

And speedily, like an arrow shot from a bow, he, coursing the welkin, left behind woods and streams and mountains and pieces of water.

Summary

Like an arrow released from the bow, Ravana went through the sky, at once crossing forests, rivers mountains and tanks.

पदच्छेदः

वनानि	वन (२.३)
सरितः	सरित् (२.३)
शैलान्	शैल (२.३)
सरांसि	सरस् (२.३)
च	च (अव्ययः)
विहायसा	विहायस् (३.१)
स	तद् (१.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
समतीयाय	समतीयाय (√समति-इ लिट् प्र.पु. एक.)
शरश्	शर (१.१)
चापाद्	चाप (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
च्युतः	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ना	नि	स	रि	तः	शै	ला
न्स	रां	सि	च	वि	हा	य	सा
स	क्षि	प्रं	स	म	ती	या	य
श	र	श्चा	पा	दि	व	च्यु	तः