अन्वयः

राणवः Ravana, महाबलान् very powerful, धोरान् fierce, अष्टौ eight, राक्षसान् demons, सन्दिश्य ordered, बुद्धिवैक्लब्यात् out of perversion, आत्मानम् himself, कृतकृत्यम् an accomplished one, अमन्यत felt.

M N Dutt

Having commissioned those eight terrible and mighty Rākşasas, Rāvana, in consequence of perversion of sense, considered himself as crowned with success.

Summary

After ordering the eight most fierce and powerful demons, Ravana had a sense of accomplishment within himself because of his perverse intellect.

पदच्छेदः

संदिश्य	संदिश्य (√सम्-दिश् + ल्यप्)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
घोरान्	घोर (२.३)
रावणो	रावण (१.१)
ऽष्टौ	अष्टन् (२.३)
महाबलान्	महत्–बल (२.३)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
बुद्धिवैक्लव्यात्	बुद्धि–वैक्लव्य (५.१)
कृतकृत्यम्	कृतकृत्य (२.१)
अमन्यत	अमन्यत (√मन् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	दि	श्य	रा	क्ष	सा	न्घो	रा
न्रा	व	णो	ऽष्टौ	म	हा	ब	लान्
आ	त्मा	नं	बु	द्धि	वै	क्ल	व्या
त्कृ	त	कृ	त्य	म	म	न्य	त