अन्वयः
सीते O Sita, जरावृद्धान् the aged, बालांश्च children, रजनीचरान् night rangers, वर्जयित्वा apart from, दश ten, राक्षसकोट्यश्च crores of demons, अथ and, अपराः over that, द्वाविंशतिः twentytwo crore, भीमकर्मणाम् terrorists, तेषाम् them, सर्वेषाम् for all, अहम् I am, प्रभुः the king.
M N Dutt
O Sītā, leaving out old men and boys, I am the lord of thirty two crore of night-rangers of terrible deeds. And a thousand come forward whenever required for any service.
Summary
O Sita, leaving aside children and the aged, I am the lord of crores of nightrangers in addition to ten crore demons and twentytwo crore terrorists.
पदच्छेदः
| दशराक्षसकोट्यश् | दशन्–राक्षस–कोटि (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| द्वाविंशतिर् | द्वाविंशति (१.१) |
| अथापराः | अथ (अव्ययः)–अपर (१.३) |
| वर्जयित्वा | वर्जयित्वा (√वर्जय् + क्त्वा) |
| जरावृद्धान् | जरा–वृद्ध (√वृध् + क्त, २.३) |
| बालांश् | बाल (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| रजनीचरान् | रजनीचर (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | श | रा | क्ष | स | को | ट्य | श्च |
| द्वा | विं | श | ति | र | था | प | राः |
| व | र्ज | यि | त्वा | ज | रा | वृ | द्धा |
| न्बा | लां | श्च | र | ज | नी | च | रान् |