अन्वयः

एकस्य for me alone, मम for me, एकम् one, सहस्रम् thousand, कार्यपुरस्सरम् attending, यत् since, इदम् this, राज्यतन्त्रम् the administration of the kingdom, सर्वम् all, जीवितं च life also, त्वयि you, प्रतिष्ठितम् is resting, विशालाक्षि O largeeyed lady, त्वम् you, मे my, प्राणैः more than life, गरीयसी dearer.

M N Dutt

If such is my sovereignty, all this is established in you, O large-eyed lady, as well as my life. You are dearer to me than life.

Summary

For me alone there are a thousand attendants.The administration of the kingdom and all my subjects will be under your control. O largeeyed Sita you are dearer to me than my life.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
राज्यतन्त्रं	राज्य–तन्त्र (१.१)
मे	मद् (६.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)
जीवितं	जीवित (१.१)
च	च (अव्ययः)
विशालाक्षि	विशाल–अक्ष (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
गरीयसी	गरीयस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	दं	रा	ज्य	त	न्त्रं	मे
त्व	यि	स	र्वं	प्र	ति	ष्ठि	तम्
जी	वि	तं	च	वि	शा	ला	क्षि
त्वं	मे	प्रा	णै	र्ग	री	य	सी