अन्वयः

शतयोजना extinding to a hundred yojanas, इयम् this, लङ्का Lanka, समुद्रेण by the sea, परिक्षिप्ता surrounded, सेन्द्रैः by deities including Indra, सुरासुरै रपि even sods and demons, इयम् this, धर्षयितुम् to assault, न शक्या not possible.

M N Dutt

This Larkă measuring an hundred Yojanas girt round by the ocean, is incapable of being harassed by the celestials themselves headed by Indra.

Summary

O Maricha I have made up my mind that way. Even demons or deities including Indra cannot alter this decision of mine.

पदच्छेदः

परिक्षिप्ता	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, १.१)
समुद्रेण	समुद्र (३.१)
लङ्केयं	लङ्का (१.१)–इदम् (१.१)
शतयोजना	शत–योजन (१.१)
नेयं	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
धर्षयितुं	धर्षयितुम् (√धर्षय् + तुमुन्)
शक्या	शक्य (१.१)
सेन्द्रैर्	स (अव्ययः)–इन्द्र (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
सुरासुरैः	सुर–असुर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	क्षि	प्ता	स	मु	द्रे	ण
ल	ङ्के	यं	श	त	यो	ज	ना
ने	यं	ध	र्ष	यि	तुं	श	क्या
से	न्द्रै	र	पि	सु	रा	सु	रैः