अन्वयः

लोकेषु in the world, यः whoever, मे to me, वीर्यसमः equal in valour, भवेत् may be, अहम् I, देवेषु among gods, न पश्यामि I do not not see, यक्षेषु among yakshas, न not, गन्धर्वेषु in gandharvas, न not, पक्षिषु in birds, न not.

M N Dutt

Neither among the celestials nor Yakşãs nor Gandharvas nor Serpents, find I any one that can match me in prowess.

Summary

I do not see any one equal to me in valour among gods, or yakshas or gandharvas or birds.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
देवेषु	देव (७.३)
न	न (अव्ययः)
यक्षेषु	यक्ष (७.३)
न	न (अव्ययः)
गन्धर्वेषु	गन्धर्व (७.३)
अहं	मद् (१.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
लोकेषु	लोक (७.३)
यो	यद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
वीर्यसमो	वीर्य–सम (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	दे	वे	षु	न	य	क्षे	षु
न	ग	न्ध	र्वे	षु	न	र्षि	षु
अ	हं	प	श्या	मि	लो	के	षु
यो	मे	वी	र्य	स	मो	भ	वेत्