अन्वयः

राज्यभ्रष्टेन who lost his kingdom, दीनेन by a dejected person, तापसेन an ascetic, गतायुषा with a short life one, मानुषेण human being, अल्पतेजसा with one who lacks lustre, रामेण Rama, किं करिष्यसि what is the use for you ,

M N Dutt

What will you do with Rāma a human being of short life, poor, of small prowess, practising mendicancy?

Summary

Of what use is Rama who has lost his kingdom, who is depressed and leads an ascetic life and who is a shortlived, lacklustre human being.

पदच्छेदः

राज्यभ्रष्टेन	राज्य–भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, ३.१)
दीनेन	दीन (३.१)
तापसेन	तापस (३.१)
गतायुषा	गत (√गम् + क्त)–आयुस् (३.१)
किं	क (२.१)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
रामेण	राम (३.१)
मानुषेणाल्पतेजसा	मानुष (३.१)–अल्प–तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्य	भ्र	ष्टे	न	दी	ने	न
ता	प	से	न	ग	ता	यु	षा
किं	क	रि	ष्य	सि	रा	मे	ण
मा	नु	षे	णा	ल्प	ते	ज	सा