अन्वयः

वरानने O lovely Sita, राघवस्य Rama's, दर्शने in seeing, बुद्धिं thought, मा do not, कृथा: entertain, सीते O Sita, अस्य his, मनोरथैरपि with his mind also, इह here, आगन्तुम् to come, शक्तिः power, का where is it?

M N Dutt

And, O you of a handsome countenance, do not wish for the sight of Rāghava. O Sītā, what power has he to come hither even in thought?

Summary

O lovely Sita, give up the thought of seeing Rama. Where does he possess the power to reach this place even on the mental plane ?

पदच्छेदः

दर्शने	दर्शन (७.१)
मा	मा (अव्ययः)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
वरानने	वरानना (८.१)
कास्य	क (१.१)–इदम् (६.१)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
इहागन्तुम्	इह (अव्ययः)–आगन्तुम् (√आ-गम् + तुमुन्)
अपि	अपि (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
मनोरथैः	मनोरथ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	ने	मा	कृ	था	बु	द्धिं
रा	घ	व	स्य	व	रा	न	ने
का	स्य	श	क्ति	रि	हा	ग	न्तु
म	पि	सी	ते	म	नो	र	थैः