अन्वयः

महाजवः of high speed, वायुः wind, आकाशे in the sky, पाशैः by rope, बध्धुम् to bind, न शक्यः not possible, दीप्यमानस्य of burning flame, आग्नेः fire, विमलाम् brilliant , शिखाम् flame, गृहीतुम् to catch.

M N Dutt

None can fetter the exceedingly fleet wind in the sky, or hold the bright flame of a burning fire.

Summary

It is not possible to bind the wind blowing at high speed in the sky. Similarly it is not possible to catch the brilliant glow of flaming fire.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
वायुर्	वायु (१.१)
आकाशे	आकाश (७.१)
पाशैर्	पाश (३.३)
बद्धं	बद्ध (√बन्ध् + क्त, २.१)
महाजवः	महत्–जव (१.१)
दीप्यमानस्य	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, ६.१)
वाप्य्	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अग्नेर्	अग्नि (६.१)
ग्रहीतुं	ग्रहीतुम् (√ग्रह् + तुमुन्)
विमलां	विमल (२.१)
शिखाम्	शिखा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	श	क्यो	वा	यु	रा	का	शे
पा	शै	र्ब	द्धं	म	हा	ज	वः
दी	प्य	मा	न	स्य	वा	प्य	ग्ने
र्ग्र	ही	तुं	वि	म	लां	शि	खाम्