अन्वयः

शोभने O beautiful lady, त्रयाणाम् in the three, लोकानामपि worlds too, यः whoever, मद्बाहुपरिपालिताम् protected by my arms, त्वाम् you, विक्रमेण by valour, नयेत् can take away, तम् him, न पश्यामि not see.

M N Dutt

O beauteous one, in these three worlds I find no one that can by his might carry you away, who are protected by my arms.

Summary

O lovely lady, I do not see any one in these three worlds who can, by his valour, take you away from me guarded by my arms.

पदच्छेदः

त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
न	न (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
शोभने	शोभन (८.१)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
नयेद्	नयेत् (√नी विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यस्	यद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
मद्बाहुपरिपालिताम्	मद्–बाहु–परिपालित (√परि-पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्र	या	णा	म	पि	लो	का	नां
न	तं	प	श्या	मि	शो	भ	ने
वि	क्र	मे	ण	न	ये	द्य	स्त्वां
म	द्बा	हु	प	रि	पा	लि	ताम्